1
00:00:01,600 --> 00:00:07,520
"

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,160
"

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,640
"

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,240
"

5
00:00:21,320 --> 00:00:27,280
"

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,360
"

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,520
"

8
00:00:35,600 --> 00:00:40,040
"

9
00:00:40,120 --> 00:00:45,000
"

10
00:00:45,080 --> 00:00:49,160
"

11
00:00:49,240 --> 00:00:53,520
"

12
00:00:53,600 --> 00:01:00,080
"

13
00:01:00,160 --> 00:01:06,560
"

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
OH!

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,520
Watford 0-5-7-9.

16
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Ciao, Ross.

17
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
Niente di che. Voi?

18
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
A che ora?

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
OK, ci vediamo lì.

20
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
Giusto, saluti.

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
OH!

22
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
OH!

23
00:02:00,440 --> 00:02:02,680
Oh merda.

24
00:02:02,760 --> 00:02:05,160


25
00:02:05,240 --> 00:02:07,760


26
00:02:07,840 --> 00:02:10,760

a casa alle cinque e mezza

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,480


28
00:02:13,560 --> 00:02:15,920


29
00:02:16,000 --> 00:02:18,680


30
00:02:18,760 --> 00:02:22,240

uomo in città

31
00:02:22,320 --> 00:02:27,320
? Fare le cose migliori
così conservativo?

32
00:02:29,660 --> 00:02:31,660

- I Kinks

33
00:02:39,180 --> 00:02:43,340
Eccolo, il defunto signor Sloane.
Dove sei stato, figliolo?

34
00:02:43,420 --> 00:02:47,300
Scusa, mi sono bloccato
su un tubo rotto.

35
00:02:47,380 --> 00:02:49,540
Cos'ha l'intonaco?
sulla tua testa?

36
00:02:49,620 --> 00:02:53,340
Sei stato malmenato da?
qualche crostata selvaggia quando ho chiamato? Chi?

37
00:02:53,420 --> 00:02:56,300
No, l'ho sbattuto contro un armadio.
Sciocco, non è vero? O si?

38
00:02:56,380 --> 00:02:59,940
Quello stesso armadio
ti ha dato quel morso d'amore che stai cercando di nascondere sotto la maglietta?

39
00:03:00,020 --> 00:03:04,540
Ehi, ehi! Non è un morso d'amore. Lo è
un'eruzione cutanea da barba. Oh, vero? Giusto.

40
00:03:04,620 --> 00:03:07,620
Ecco qua, amico.
Questa pinta è tua.

41
00:03:07,700 --> 00:03:11,180
Oh! Grazie, Beans, ma

42
00:03:11,260 --> 00:03:14,180
Penso che lo avrò e basta
mezza stasera, a dire il vero.

43
00:03:14,260 --> 00:03:17,420
"Ciao Ho il lato positivo"
- Jeff Beck

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Sloaney, cosa c'è che non va?
Non c'è niente che non va.

45
00:03:19,420 --> 00:03:22,180
Sto solo cercando di ridurre un po'
questo è tutto.

46
00:03:24,740 --> 00:03:28,980
Oh, ci hai avuto
ci vado, amico. Bravo.

47
00:03:29,060 --> 00:03:32,660
Non ci saranno tagli
su qualsiasi cosa. Abbiamo una doppia celebrazione tra le mani.

48
00:03:32,740 --> 00:03:35,940
Oh, Reg, Reg, Reg, Reg.
Non essere sciocco, non gli dispiacerà.

49
00:03:36,020 --> 00:03:39,260
Non mi importerà cosa?
Il nostro amico, il signor Ross Baynard, qui presente,

50
00:03:39,340 --> 00:03:42,300
dopo nove anni di lavori forzati
a Lynch e Saunders...

51
00:03:42,380 --> 00:03:44,540
Che devo tutto a Sloaney.
Saluti a questo.

52
00:03:44,620 --> 00:03:49,180
Comunque, il nostro compagno ora ha ricevuto
una meritata promozione a...

53
00:03:49,260 --> 00:03:53,580
Di cosa si tratta, Ross?
Responsabile della contabilità.

54
00:03:53,660 --> 00:03:57,420
Responsabile della contabilità,
qualunque cosa significhi.

55
00:03:57,500 --> 00:04:01,020
Oh! È davvero fantastico.

56
00:04:01,100 --> 00:04:04,700
Ascolta, Sloaney,
Spero che questo non sia imbarazzante per te.

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,740
No. Perché dovrebbe essere?
Beh, lo sai,

58
00:04:06,820 --> 00:04:09,460
So che questo era il
promozione a cui stavi aspirando

59
00:04:09,540 --> 00:04:11,500
prima di te, lo sai...

60
00:04:11,580 --> 00:04:14,340
Uhm, guarda, non lo è
come se fossi in lizza per questo.

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,500
È geniale.

62
00:04:16,580 --> 00:04:19,820
Sai, è come tenerlo
in famiglia. Sì.

63
00:04:20,900 --> 00:04:25,060
Saluti, ben fatto. Saluti.
Saluti, grazie, Sloaney. Ben fatto.

64
00:04:25,140 --> 00:04:32,060
Papà, sono stanco
e domani ho scuola.

65
00:04:32,140 --> 00:04:35,860
Oh, sì, scusa, figliolo.
Ok, lascia che papà prenda le chiavi della macchina.

66
00:04:35,940 --> 00:04:39,620
Va bene, Brian?
Ehi, Brian. Ciao ragazzi.

67
00:04:39,700 --> 00:04:42,300
Ecco qua, figliolo.
Aspetta papà in macchina.

68
00:04:42,380 --> 00:04:45,380
Sarò solo un altro
un'ora o giù di lì, ok.

69
00:04:46,460 --> 00:04:49,060
Oh, e se hai freddo,
la coperta del cane è nel bagagliaio.

70
00:04:49,140 --> 00:04:51,220
Lo so.

71
00:04:51,300 --> 00:04:52,860
Ci vediamo, Brian.
Ci vediamo, Brian.

72
00:04:52,940 --> 00:04:56,140
È fantastico essere papà. Mmm, cosa
era la seconda notizia?

73
00:04:56,220 --> 00:04:59,940
Oh, sì, Reggie si sposa.
Eh?

74
00:05:00,020 --> 00:05:03,340
Ho detto, Reggie si sposa.
Oh sì, giusto.

75
00:05:03,420 --> 00:05:07,580
Io e Julie ci sposiamo.
Beh, questa è una sorpresa.

76
00:05:07,660 --> 00:05:10,940
Lo so. Lo so, l'ho detto
Non mi sposerei mai più

77
00:05:11,020 --> 00:05:14,900
dopo Nancy ma ho ancora voglia
Julie, lo stesso giorno in cui l'ho incontrata.

78
00:05:14,980 --> 00:05:17,980
Beh, sono passate quante due settimane?
Quasi tre. Quasi tre.

79
00:05:18,060 --> 00:05:21,500
Mi dispiace, errore mio. Almeno l'ho fatto
mi sono divertito da quando ero single,

80
00:05:21,580 --> 00:05:23,860
non sempre lamentarsi
come alcune persone. Voi.

81
00:05:23,940 --> 00:05:27,380
Non sono single. Semplicemente separati.
Quando Janet si rimetterà in sesto,

82
00:05:27,460 --> 00:05:29,420
torneremo più belli che mai.

83
00:05:29,500 --> 00:05:34,300
Pensi davvero che Janet se ne andrà?
presentarsi alla tua porta dopo tutto questo tempo? Sì, beh, perché no?

84
00:05:34,380 --> 00:05:38,260
È appena andata alla ricerca di se stessa.
Trovare se stessa. Yeah Yeah.

85
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
Ancora non so cosa significhi.
Sloane ed io siamo i fortunati, vero, Sloaney? Mm.

86
00:05:42,340 --> 00:05:45,980
Abbiamo ottenuto la nostra libertà. Noi no
non dover rispondere a nessuno. Fagioli!

87
00:05:46,060 --> 00:05:50,820
Tua mamma ti vuole a casa. Sono fuori.
Aspetta, Beans. Ho un brindisi.

88
00:05:52,660 --> 00:05:55,580
Questo è un momento propizio per noi.

89
00:05:55,660 --> 00:05:58,540
Nuovi lavori, nuove mogli, un nuovo decennio.

90
00:05:58,620 --> 00:06:04,220
Gli anni '70 saranno presto alle porte e
la nostra giovinezza sarà presto alle nostre spalle.

91
00:06:04,300 --> 00:06:09,340
Quindi godiamocelo finché possiamo
ma facciamolo insieme.

92
00:06:09,420 --> 00:06:13,460
Insieme. Insieme.
Insieme, applausi. Saluti.

93
00:06:13,540 --> 00:06:16,580
Giusto, me ne vado. Arrivederci.

94
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Mm.

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
I rifiuti non vogliono, non.

96
00:06:50,940 --> 00:06:55,780
"Sapete perché i poliziotti lo erano
originariamente chiamato Peelers?"

97
00:06:55,860 --> 00:06:59,300
"

98
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
"

99
00:07:43,500 --> 00:07:47,020


100
00:07:47,100 --> 00:07:52,900
? ..divenne regina
Dio salvi la regina?

101
00:07:56,620 --> 00:07:58,940
Ohhhh!

102
00:08:38,700 --> 00:08:40,220
Eh!

103
00:08:47,140 --> 00:08:49,460
Vorresti sederti?

104
00:08:49,540 --> 00:08:53,100
Oh, no, grazie, è molto gentile.
Scendo alla prossima fermata.

105
00:08:53,180 --> 00:08:56,340
Hmm. Quando è previsto?

106
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
Mi scusi?
Il tuo piccolo arrivo.

107
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
Quando è previsto?
io non sono...

108
00:09:01,460 --> 00:09:05,820
Niente è dovuto. Sono incline a gonfiarmi.
E tu sei molto scortese!

109
00:09:05,900 --> 00:09:08,140
Chiedo scusa.
Per favore, fatti gli affari tuoi.

110
00:09:13,460 --> 00:09:15,060
Ben fatto.

111
00:09:16,940 --> 00:09:19,460
Grazie per la dimostrazione di supporto.

112
00:09:19,540 --> 00:09:21,500
È stato come un incidente d'auto
accadendo al rallentatore.

113
00:09:21,580 --> 00:09:23,620
Non ero in grado di fermarlo.

114
00:09:23,700 --> 00:09:26,580
Lo capisco dal tuo atteggiamento solenne
che ti penti di non essere venuto in mio aiuto.

115
00:09:26,660 --> 00:09:31,020
Penso che la regola pratica sia mai
chiedi a una donna se è incinta, anche se le si sono appena rotte le acque.

116
00:09:31,100 --> 00:09:34,300
Già, un saggio consiglio.
Farei bene a ricordarmelo.

117
00:09:35,620 --> 00:09:38,540
Chiave inglese. Va bene,
Ho già detto che è stato un errore.

118
00:09:38,620 --> 00:09:41,620
Sette in meno.
"Chiave a ganasce fisse."

119
00:09:41,700 --> 00:09:43,660
Ah, sì.

120
00:09:43,740 --> 00:09:45,700
Grazie mille.

121
00:09:45,780 --> 00:09:49,700
Anche se, a dire il vero,
Non lo sto facendo davvero bene.

122
00:09:49,780 --> 00:09:51,740
Mi piace semplicemente sedermi
sui trasporti pubblici

123
00:09:51,820 --> 00:09:54,220
inserendo parole a caso
quindi gli estranei pensano che io sia intelligente.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,860
Ovviamente è molto efficace.

125
00:09:59,060 --> 00:10:01,300
Uhm, io sono Jeremy, comunque.

126
00:10:01,380 --> 00:10:03,500
Janet. Ciao.

127
00:10:05,900 --> 00:10:09,140
Bene, è qui che scendo,
disse l'attrice al vescovo.

128
00:10:09,220 --> 00:10:12,980
Lo so. Sai? Ci sto lavorando
allenati ogni mattina, ti vedo.

129
00:10:13,060 --> 00:10:16,940
Vedo. Beh, probabilmente, vedrò
ancora te allora. Vedremo.

130
00:10:17,020 --> 00:10:18,900
Hmm. Buona giornata.

131
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
Eh!

132
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Ah!

133
00:11:12,500 --> 00:11:14,620
Buongiorno, signor Sloane.
Buongiorno.

134
00:11:14,700 --> 00:11:17,580
Buongiorno, signor Sloane.
Buongiorno.

135
00:11:17,660 --> 00:11:19,900
Buongiorno, signor Sloane.
Buongiorno.

136
00:11:22,900 --> 00:11:25,060
Buongiorno.
Buongiorno, idiota.

137
00:11:25,140 --> 00:11:27,540
Per te questo è il signor Tosser,
caro servitore.

138
00:11:27,620 --> 00:11:31,260
Siamo spiacenti, nessuna mancanza di rispetto.
Buongiorno, signor Tosser.

139
00:11:31,340 --> 00:11:33,500
Così è meglio.
Sei qui terribilmente presto.

140
00:11:33,580 --> 00:11:35,500
Il tuo levriero non corre oggi?

141
00:11:35,580 --> 00:11:38,540
Volevo finire il Kenton
profitti e perdite, sulla tua scrivania.

142
00:11:39,740 --> 00:11:41,460
Oh!

143
00:11:41,540 --> 00:11:45,020
SÌ. Sì, molto veloce.

144
00:11:45,100 --> 00:11:48,940
- Non mi hai assunto solo perché ero bello, vero?
- Non solo, no.

145
00:11:49,020 --> 00:11:52,100
Buongiorno, ragazzi. Mattina.
Buongiorno, signor Saunders.

146
00:11:52,180 --> 00:11:54,660
Come sta il nuovo ragazzo?

147
00:11:54,740 --> 00:11:58,220
Ah, beh, ho paura
forse dovremo lasciarlo andare, signore.

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,940
Un po' anche lui
ambizioso per il mio sangue.

149
00:12:01,020 --> 00:12:04,220
Beh, per me va abbastanza bene.
Baynard, sei licenziato.

150
00:12:07,420 --> 00:12:11,580
Tutto il resto va bene?
SÌ. Direi più che bene.

151
00:12:11,660 --> 00:12:15,020
Ooh, beh, sembra intrigante.
Vuoi estrapolare?

152
00:12:15,100 --> 00:12:18,740
In realtà, è successo qualcosa
a me in metropolitana stamattina.

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,860
Bene, vai avanti, figliolo.

154
00:12:20,940 --> 00:12:23,740
Penso di aver incontrato una ragazza.

155
00:12:23,820 --> 00:12:26,180
Sloaney, è geniale.

156
00:12:26,260 --> 00:12:28,220
Pensi di averla incontrata,
o pensi che sia una ragazza?

157
00:12:28,300 --> 00:12:31,460
Beh, entrambi, spero.
Ottima notizia.

158
00:12:31,540 --> 00:12:34,700
Cominciavo a preoccuparmi
riguardo a te, Sloane. Il mio consiglio?

159
00:12:34,780 --> 00:12:37,500
Sposala. Beh, potrei
devo chiederle di uscire prima.

160
00:12:37,580 --> 00:12:40,660
Ooh, è un mero tecnicismo.
Senti, ti conosco, Sloane.

161
00:12:40,740 --> 00:12:43,820
Sei destinato a sposarti.
Hai bisogno di regolarità,

162
00:12:43,900 --> 00:12:50,460
stabilità, prevedibilità. sì,
mi sembra kismet.

163
00:12:50,540 --> 00:12:52,980
Kismet.
Voglio dire, guarda me e Ethel.

164
00:12:53,060 --> 00:12:56,620
Siamo stati perfettamente felici per 20 anni

165
00:12:56,700 --> 00:13:00,380
e poi ci siamo incontrati.

166
00:13:00,460 --> 00:13:04,820
Lo fa sempre. Bene, vieni,
ragazzi, il tempo è denaro. SÌ.

167
00:13:04,900 --> 00:13:08,580
Sì, assolutamente. Jeremy Sloane,
vecchio cane. Come si chiama?

168
00:13:08,660 --> 00:13:14,420
Il suo nome è Janet.
Janet. Guardaci, Sloaney.

169
00:13:14,500 --> 00:13:16,620
Gli dei lo sono davvero
sorridendoci.

170
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Finalmente ho un lavoro,
io e Sandra abbiamo il piccolo Brian,

171
00:13:20,580 --> 00:13:25,180
Reggie e Nancy sono sposati,
Beans sta cercando di lasciare la casa di sua madre,

172
00:13:25,260 --> 00:13:29,620
e ora tu e Janet. Gli anni '60 lo sono
sarà il nostro decennio, figlio mio.

173
00:13:29,700 --> 00:13:32,660
Lo sento. Pub stasera?

174
00:13:32,740 --> 00:13:36,180
No, sto cercando di ridurre. Penso
questa birra mi mantiene pesante.

175
00:13:39,300 --> 00:13:42,780
Va bene, va bene.
Cos'è una pinta con gli amici?

176
00:13:42,860 --> 00:13:46,060
Posso ridurre domani.
Questo è più simile.

177
00:13:46,140 --> 00:13:48,380
Ehi, torniamo al lavoro, per favore.
Va bene, signor Tosser.

178
00:14:15,420 --> 00:14:17,420
Che cosa?

179
00:14:17,500 --> 00:14:19,100
OH!

180
00:14:29,820 --> 00:14:31,820
Watford 0-5-7-9.

181
00:14:31,900 --> 00:14:34,420
"Sì, è questo il signor Jeremy Sloane?"

182
00:14:34,500 --> 00:14:38,020
A proposito di.
"Signor Sloane, lei è Lucille Bates,"

183
00:14:38,100 --> 00:14:41,020
"vicepreside del St. Paul
Scuola elementare di Harrow."

184
00:14:42,340 --> 00:14:46,140
"Ciao?"
SÌ. Sì, mi dispiace.

185
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
"Abbiamo ricevuto il tuo CV
qualche settimana fa."

186
00:14:48,260 --> 00:14:50,580
"Si dà il caso che abbiamo
un insegnante assente oggi

187
00:14:50,660 --> 00:14:52,620
e nessuno disponibile
per seguire la sua lezione."

188
00:14:52,700 --> 00:14:55,060
"Lo faresti forse
sei interessato a compilare?"

189
00:14:55,140 --> 00:14:57,420
Certamente. A che ora?

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,460
"La scuola inizia alle 8:45."

191
00:14:59,540 --> 00:15:03,300
"Dovresti arrivare alle 8:30
informato dal preside Whitmore."

192
00:15:03,380 --> 00:15:05,980
Giusto, adorabile.

193
00:15:10,840 --> 00:15:13,720


194
00:15:13,800 --> 00:15:16,560


195
00:15:16,640 --> 00:15:19,880

Hmm! Argh!

196
00:15:19,960 --> 00:15:22,240


197
00:15:22,320 --> 00:15:25,040


198
00:15:25,120 --> 00:15:28,600


199
00:15:28,680 --> 00:15:32,360

dei guai di un re

200
00:15:32,440 --> 00:15:35,120

e di guai non ce ne sono

201
00:15:35,200 --> 00:15:37,800

di cui facciamo tesoro oltre misura

202
00:15:37,880 --> 00:15:43,920
? È una sensazione gratificante
che il nostro dovere è stato compiuto?

203
00:15:48,600 --> 00:15:50,840
Oh, signor Sloane?
Ah, merda.

204
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
Signor Sloane.
Salve, signora Wyndham.

205
00:15:52,840 --> 00:15:56,720
Ciao, Nigel.
Ti sei alzato presto e di buon mattino oggi.

206
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
Sì, primo giorno di un nuovo lavoro.
Quindi se vuoi scusarmi...

207
00:15:59,840 --> 00:16:03,680
Che emozione. Che cos'è?
È un insegnamento, signora Wyndham.

208
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
Ora se vuoi scusarmi. Sembra
sei arrivato piuttosto tardi a casa ieri sera.

209
00:16:07,520 --> 00:16:10,800
Sì, beh, il mio gruppo di lettura sta leggendo
Guerra e pace quindi abbiamo esagerato un po'.

210
00:16:10,880 --> 00:16:15,360
Cos'è successo alla tua fronte?
L'ho sbattuto sul banco di una chiesa mentre mi genuflettevo.

211
00:16:15,440 --> 00:16:18,000
Ora devo davvero andare, signora Wyndham.

212
00:16:18,080 --> 00:16:21,680
Si sa quando arriverà la signora Sloane
tornato dalla visita alla madre malata?

213
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Ogni giorno adesso, ogni giorno. Bene, me ne vado.

214
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
OH! Quasi dimenticavo.

215
00:16:27,680 --> 00:16:32,480
Questo è arrivato per te ieri,
direttamente dall'America.

216
00:16:32,560 --> 00:16:36,200
Ho firmato perché non lo eri
qui. Grazie, signora Wyndham.

217
00:16:36,280 --> 00:16:41,120
Viene dall'Accademia della Mente.
Ora, cosa diavolo potrebbe essere?

218
00:16:41,200 --> 00:16:45,600
È solo... è qualcosa di straniero
nastri linguistici che stavo aspettando.

219
00:16:45,680 --> 00:16:47,920
Che lingua stai studiando?

220
00:16:48,000 --> 00:16:51,520
Parlez-vous français?

221
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
"Il successo è tuo." Uhm.

222
00:17:11,600 --> 00:17:15,400
"Congratulazioni. Per l'acquisto
quello scientificamente provato

223
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Il successo è tuo programma,
hai già preso

224
00:17:18,560 --> 00:17:21,960
il primo passo verso
realizzare tutti i tuoi obiettivi."

225
00:17:22,040 --> 00:17:26,440
"Iniziamo col ripetere ad alta voce
una serie di messaggi positivi

226
00:17:26,520 --> 00:17:29,680
che si sbloccherà
tutto il tuo potenziale."

227
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
"Pronto? Ripeti dopo di me."

228
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
"So esattamente dove
Vado nella vita."

229
00:17:36,280 --> 00:17:40,280
Ah, merda! Mi sono semplicemente perso
il mio dannato turno. "Eccellente."

230
00:17:40,360 --> 00:17:44,880
"Proviamone un altro. Lo sarò
più aperto con i miei sentimenti."

231
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
Non ti mentirò.
Non è facile. Non è facile.

232
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
Una cosa è essere licenziati
dal tuo lavoro di dieci anni.

233
00:17:52,280 --> 00:17:55,120
È un altro
tornare a casa e trovare tua moglie

234
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
lasciandoti lo stesso giorno.

235
00:17:57,680 --> 00:18:01,960
Ha detto che doveva trovare se stessa,
qualunque cosa significhi.

236
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Cosa significa?

237
00:18:06,040 --> 00:18:08,640
Non posso dirti come,
quanto è stato duro.

238
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
Proprio ieri sera,
Ho pensato di farla finita.

239
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
Guardalo. Guardalo.

240
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Ehm? Stai cercando?
Sai di cosa si tratta?

241
00:18:20,000 --> 00:18:23,240
E' bruciatura della corda. Bruciatura della corda.

242
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
Non ne vado fiero ma è così.

243
00:18:26,800 --> 00:18:29,800
Puzzi di birra.
Che cosa? Veramente? Signor Sloane?

244
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
SÌ.
Il signor Whitmore ci riceverà adesso.

245
00:18:31,960 --> 00:18:34,720
SÌ. Sei un ottimo ascoltatore.

246
00:18:42,040 --> 00:18:44,520
Sloane, vero?
SÌ.

247
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
SÌ. Jeremy Sloane.

248
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
Con la "E", come Sloane Square.

249
00:18:50,000 --> 00:18:54,160
Ti senti bene? Guarda
un po' di verde attorno alle branchie.

250
00:18:54,240 --> 00:18:56,440
No, no, sto bene, bene.

251
00:18:56,520 --> 00:18:58,720
Sono stato sveglio tutta la notte a leggere...

252
00:19:00,840 --> 00:19:04,560
..leggendo l'enciclopedia.
Sono arrivato al volume "S",

253
00:19:04,640 --> 00:19:07,280
che è uno dei miei preferiti.
È quello grande.

254
00:19:07,360 --> 00:19:11,920
Bene, se oggi va bene,
potremmo aver bisogno di tenerti attivo fino al

255
00:19:12,000 --> 00:19:14,480
possiamo trovare un permanente
sostituto della signora Pitman.

256
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
Oh, è stata licenziata?
E' morta.

257
00:19:16,680 --> 00:19:19,960
Scusa?
Suo marito ha chiamato stamattina.

258
00:19:20,040 --> 00:19:22,560
Non si è mai svegliata.
A quanto pare, è andata nel sonno.

259
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Oh, beh,
è una buona notizia, vero?

260
00:19:24,680 --> 00:19:28,640
No, intendo l'andarsene nel sonno.

261
00:19:28,720 --> 00:19:34,160
Non la morte. La morte è...
È orribile, è tragico. SÌ.

262
00:19:34,240 --> 00:19:37,480
Ed era una delle nostre
anche gli insegnanti più popolari.

263
00:19:37,560 --> 00:19:41,840
I suoi alunni l'adoravano.
Oh, e come hanno preso la notizia?

264
00:19:41,920 --> 00:19:46,400
Mi spiace disturbarla, signor Whitmore,
ma il signor Pitman è al telefono.

265
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Ah, devo prendere questo.

266
00:19:48,560 --> 00:19:53,160
Chiederesti alla signora Bates di venire?
Il signor Sloane alla lezione della signora Pitman?

267
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
Mi dispiace tagliare corto.
Buona fortuna oggi.

268
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
Grazie. Le mie condoglianze a te.

269
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
E potresti voler dare il
Enciclopedia una mancanza stasera.

270
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
Sì, "T" può aspettare fino al fine settimana.

271
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
OH!

272
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
OH! Taglio.

273
00:20:24,320 --> 00:20:27,360
Ragazzi e ragazze, questo è il signor Sloane.

274
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
Lui coprirà
per la signora Pitman oggi.

275
00:20:30,440 --> 00:20:33,320
Diamo per favore il benvenuto al Sig
Sloane con un "Buongiorno".

276
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
Buongiorno, signor Sloane.

277
00:20:36,240 --> 00:20:39,160
Buongiorno, ragazzi e ragazze.
Molto bene.

278
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
Mi aspetto che tu tratti il signor Sloane

279
00:20:41,600 --> 00:20:45,320
con lo stesso rispetto
che avresti mostrato alla signora Pitman.

280
00:20:45,400 --> 00:20:49,840
Li lascerò nelle tue buone mani,
Signor Sloane. Grazie, signora Bates.

281
00:20:51,360 --> 00:20:55,400
Beh, come la signora Bates
ha detto, mi chiamo signor Sloane.

282
00:20:55,480 --> 00:20:57,920
Permettimi di renderlo semplice
perché tu possa ricordare.

283
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
Mi scusi?

284
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
Chi è il comico?
Mi dispiace, signor Sloane.

285
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Ho il raffreddore
e ho il naso pieno di moccio.

286
00:21:13,200 --> 00:21:15,880
È vero, signore, non può farci niente.

287
00:21:15,960 --> 00:21:20,440
Bene. Beh, se hai bisogno di soffiare
il naso, per favore usa un fazzoletto.

288
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Non interrompere la lezione.
Sì, signor Sloane.

289
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Giusto!

290
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
La mancanza di rispetto non sarà tollerata.

291
00:21:31,080 --> 00:21:34,000
Capisco che siete tutti molto turbati
per la morte della signora Pitman.

292
00:21:34,080 --> 00:21:38,240
Che cosa? Non è così
divertente. E' uno scherzo terribile.

293
00:21:38,320 --> 00:21:41,640
Non è uno scherzo.
Riprendilo e dì che ti dispiace.

294
00:21:41,720 --> 00:21:45,760
Adoriamo la signora Pitman!

295
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Ah!

296
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
Argh!

297
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
Tu, bambino!
Corri a chiamare il preside

298
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
o il vice capo,
qualsiasi adulto, presto!

299
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
Oh, Dio!

300
00:22:18,980 --> 00:22:22,860
bambini,
prendete subito posto!

301
00:22:26,460 --> 00:22:28,060
Buon Dio!

302
00:22:29,460 --> 00:22:32,660
Quello che è successo? Ho semplicemente menzionato
la morte della signora Pitman.

303
00:22:32,740 --> 00:22:35,580
Hai fatto cosa?
Perché diavolo l'hai fatto?

304
00:22:35,660 --> 00:22:37,820
Pensavo che glielo avessero detto.
Cielo, no.

305
00:22:37,900 --> 00:22:41,020
Lo avremmo annunciato alle
un'assemblea speciale dopo pranzo.

306
00:22:41,100 --> 00:22:43,380
Stiamo lavorando a un discorso
per dare la notizia con delicatezza.

307
00:22:43,460 --> 00:22:47,300
Avrei giurato che me lo avessi detto
sapeva. Non ho detto niente del genere.

308
00:22:48,780 --> 00:22:52,900
Bambini! Adesso basta.
Prendete posto.

309
00:22:52,980 --> 00:22:55,900
Vogliamo che se ne vada. E' un pazzo.
Non sono un pazzo.

310
00:22:55,980 --> 00:22:59,980
Signor Sloane, dovrebbe aspettare in...
sala personale fino a nuovo avviso.

311
00:23:00,060 --> 00:23:03,340
Sì, sì, penso che sia probabile
una buona idea, preside.

312
00:23:07,660 --> 00:23:10,900
Scusa. Non so dove sia.
La signora Bates ti accompagnerà.

313
00:23:12,300 --> 00:23:16,180
Classe, vi voglio ai vostri posti.

314
00:23:16,260 --> 00:23:18,220
E questo significa tutti voi.

315
00:23:18,300 --> 00:23:20,260
Scusa. Scusa.

316
00:23:27,740 --> 00:23:30,860
Sloane.

317
00:23:36,060 --> 00:23:40,020
Sloane. Come Sloane Square.

318
00:24:11,380 --> 00:24:13,380
OH!

319
00:24:15,460 --> 00:24:18,220
"Donna".

320
00:24:18,300 --> 00:24:20,260
Eh!

321
00:24:41,500 --> 00:24:43,580
Un soldo per i suoi pensieri, signora Sloane?

322
00:24:43,660 --> 00:24:46,020
Oh, nessuno
non mi ha mai chiamato così prima

323
00:24:46,100 --> 00:24:48,540
Spero di no.

324
00:24:48,620 --> 00:24:54,140
Stavo pensando a quanto fosse dolce
Beans per portare sua madre al matrimonio. Sì. Buon vecchio Beans.

325
00:24:54,220 --> 00:24:56,500
E ho pensato Ross
ha fatto un bel discorso.

326
00:24:56,580 --> 00:24:59,460
Gli hai davvero salvato la vita
o parlava in senso figurato?

327
00:24:59,540 --> 00:25:02,300
Non è che l'ho trascinato io
da un edificio in fiamme

328
00:25:02,380 --> 00:25:05,740
ma quando gli ho trovato il lavoro, doveva un
un sacco di soldi ad alcune persone molto cattive.

329
00:25:05,820 --> 00:25:08,820
Oh caro. Non lo sapevo
il gioco d'azzardo era così brutto.

330
00:25:08,900 --> 00:25:12,740
Allora sì.
Ma basta parlare dei miei amici.

331
00:25:12,820 --> 00:25:15,620
Dimmi,
guardare la strada davanti a noi.

332
00:25:15,700 --> 00:25:17,660
Vedi quello che vedo io?

333
00:25:17,740 --> 00:25:21,460
Un camion?

334
00:25:21,540 --> 00:25:25,060
Non un camion. Sto parlando
sul nostro futuro insieme. Ah!

335
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
Che aspetto ha, salsiccia?
Sembra bellissimo.

336
00:25:28,140 --> 00:25:31,980
Vedo l'avventura.
Vedo viaggiare in luoghi esotici.

337
00:25:32,060 --> 00:25:35,660
Vedo una vita d'arte,
musica, cultura, romanticismo.

338
00:25:35,740 --> 00:25:39,540
Cene a lume di candela,
ballare sulle spiagge illuminate dalla luna.

339
00:25:39,620 --> 00:25:42,660
Oh, sembra meraviglioso.
Amo il nostro futuro.

340
00:25:42,740 --> 00:25:46,380
Non sei... non sei deluso
dalla destinazione della nostra luna di miele?

341
00:25:46,460 --> 00:25:49,980
No. No, per niente.

342
00:25:50,060 --> 00:25:53,540
Non sono mai stato a Southend.
Beh, guarda, non è proprio il Mediterraneo

343
00:25:53,620 --> 00:25:56,980
ma con la caparra sulla casa,
dobbiamo solo essere frugali,

344
00:25:57,060 --> 00:25:59,020
solo per un po'.

345
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
Meglio progettare il futuro
piuttosto che rimpiangere il passato.

346
00:26:01,180 --> 00:26:03,700
E lo prometto,
una volta superato tutto questo,

347
00:26:03,780 --> 00:26:07,140
avrai una vera luna di miele
ovunque tu voglia andare.

348
00:26:07,220 --> 00:26:10,180
Oh, non mi interessa,
finché stiamo insieme.

349
00:26:10,260 --> 00:26:13,260
Sono sicuro che Southend sia il
posto più bello della terra.

350
00:26:13,340 --> 00:26:16,580
È la casa del mondo
il molo da diporto più lungo. OH!

351
00:26:24,060 --> 00:26:25,940
Signor Sloane?

352
00:26:26,020 --> 00:26:28,300
Papà?
Signor Sloane.

353
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Aaah!

354
00:26:30,420 --> 00:26:33,260
Ciao, non stavo dormendo, stavo solo...

355
00:26:33,340 --> 00:26:35,620
Va tutto bene, signor Sloane.

356
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
Siamo riusciti a coprire quello della signora Pitman
lezione per il resto della giornata.

357
00:26:38,660 --> 00:26:40,740
Sei libero di andare a casa
e riposati un po'.

358
00:26:40,820 --> 00:26:43,020
Oh, giusto, sì, se ne sei sicuro.

359
00:26:43,100 --> 00:26:45,740
Non mi dispiace restare
in giro per un po' nel caso...

360
00:26:45,820 --> 00:26:49,420
Grazie, ce la faremo.
Verrai pagato per l'intera giornata.

361
00:26:49,500 --> 00:26:52,260
Pffff! Soldi. io non...

362
00:26:52,340 --> 00:26:55,100
Va bene, grazie.

363
00:26:55,180 --> 00:26:58,380
Avrai bisogno di me domani?
Non è probabile.

364
00:26:58,460 --> 00:27:00,300
Ti faremo sapere se la situazione cambia.

365
00:27:01,860 --> 00:27:03,860
Giusto.

366
00:27:05,100 --> 00:27:08,300
Ecco i miei... Grazie.

367
00:27:11,460 --> 00:27:14,140
Lo penso davvero
mi hai detto che lo sapevano.

368
00:27:14,220 --> 00:27:17,100
Sono abbastanza certo di non averlo fatto.

369
00:27:23,980 --> 00:27:25,980
Saluti.

370
00:27:37,640 --> 00:27:41,120
Uffa! "Mi piace il rispetto
e l'ammirazione dei miei coetanei."

371
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Che cosa?

372
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
Dov'è finito quel dannato pulsante?

373
00:27:44,960 --> 00:27:48,080
"So quello che voglio e so come farlo
per ottenerlo." Dov'è il pulsante?

374
00:27:48,160 --> 00:27:51,440
"Mi rifiuto di arrabbiarmi
sulle piccole cose."

375
00:27:51,520 --> 00:27:53,680
Stai zitto. Per favore, stai zitto.

376
00:27:53,760 --> 00:27:57,120
"Ho il controllo del mio destino."
Aaarrghh.

377
00:27:58,960 --> 00:28:01,840
"Io sono eccezionale
bravo in quello che faccio."

378
00:28:01,920 --> 00:28:06,000
Incazzati. "La gente è invidiosa
dei miei successi."

379
00:28:06,080 --> 00:28:09,520
Perché non te lo ficchi su per il culo?
Molto buono.

380
00:28:12,360 --> 00:28:15,480
"Amici e sconosciuti
goditi allo stesso modo la mia compagnia." Merda.

381
00:28:15,560 --> 00:28:20,120
Ah, signor Sloane, com'è andato il suo nuovo lavoro?

382
00:28:20,200 --> 00:28:23,840
Eccellente, signora Wyndham.
Ho avuto due aumenti di stipendio il primo giorno.

383
00:28:23,920 --> 00:28:27,240
Oh, che bello.
Ma non sei tornato a casa terribilmente presto?

384
00:28:27,320 --> 00:28:31,280
Ebbene, hanno rimandato tutti a casa.
Sembra che ci sia stata una piccola epidemia di peste bubbonica.

385
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
Oh, è terribile.
Sì, ma poi la mensa è andata a fuoco

386
00:28:34,400 --> 00:28:37,720
e sembrava mettere tutto
di nuovo a destra. Bene, va bene.

387
00:28:37,800 --> 00:28:42,120
Non è giusto? Ti dispiacerebbe tirare
alzarsi un po'? Sei sulle mie tracce.

388
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
Mi dispiace?
La tua gomma è sul mio tubo.

389
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
OK.

390
00:28:51,960 --> 00:28:55,080
Certamente, signora Wyndham.
Mi toglierò volentieri le maniche

391
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
e, forse, un giorno
potresti scendere dal mio.

392
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
"Le donne mi trovano molto attraente."

393
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Perdono?

394
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
Mi hai sentito.

395
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
Janet.

396
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
Ciao, Jeremy.
Che è successo? Stai bene?

397
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
Jeremy, mi dispiace tanto.
Ho fatto un terribile errore.

398
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
Dovevo essere stato un pazzo ad andarmene.
Come potrai mai perdonarmi?

399
00:29:39,040 --> 00:29:41,800
Va tutto bene, Janet. Entra.

400
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Ero così stupido.

401
00:29:47,280 --> 00:29:49,840
Ho pensato alla mia vita
mancava qualcosa qui,

402
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
quindi ho dovuto lasciarti,
solo per rendersi conto che è tutto

403
00:29:52,160 --> 00:29:55,000
Stavo cercando era giusto
qui in questa casa con te.

404
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, amore.

405
00:29:58,720 --> 00:30:02,360
La cosa principale è che sei tornato adesso.
Possiamo riprendere da dove avevamo interrotto.

406
00:30:02,440 --> 00:30:07,640
OH! Ti amo davvero, Jeremy.
Ti amo anch'io, tesoro mio.

407
00:30:13,400 --> 00:30:14,680
Buon Dio!

408
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
OH!

409
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
OH! Uffa!

410
00:30:17,720 --> 00:30:20,600
Scendere! Oh, Jeremy, è solo un cane.
Sii un uomo per una volta.

411
00:30:20,680 --> 00:30:22,520
Buon Dio, aiutami! Qualcuno mi aiuti.

412
00:30:22,600 --> 00:30:24,280
Janet, aiutami.

413
00:30:24,360 --> 00:30:27,120
Perché ridi? Per favore aiutatemi.

414
00:30:27,200 --> 00:30:29,920
Perché ridi?

415
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Uffa!

416
00:30:57,560 --> 00:30:59,840

tra un mese o meno

417
00:30:59,920 --> 00:31:01,760


418
00:31:01,840 --> 00:31:04,440

testimone della mia angoscia

419
00:31:04,520 --> 00:31:07,120

ecco un bel pasticcio

420
00:31:08,440 --> 00:31:10,920

alla sua vita si aggrappa

421
00:31:11,000 --> 00:31:14,120

non sembra adattarsi alla sua idea

422
00:31:14,200 --> 00:31:15,720


423
00:31:15,800 --> 00:31:17,200


424
00:31:17,280 --> 00:31:20,000



425
00:31:20,080 --> 00:31:22,680

Non posso, non posso sposarti

426
00:31:22,760 --> 00:31:26,040
? Ecco un bel,
bel stato delle cose?

427
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Scusa, amico.

428
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Va bene.

429
00:31:44,920 --> 00:31:47,920
Stamattina ho mangiato un Fray Bentos
che non era d'accordo con me.

430
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
Mm. Mm-hm.

431
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Non è un disaccordo.
È una lotta sanguinosa fino alla fine.

432
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
Buon Dio onnipotente.

433
00:32:20,600 --> 00:32:24,400
Voglio solo... voglio solo che tu sappia,
per la cronaca, non sono stato io.

434
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
Cosa non eri?

435
00:32:26,360 --> 00:32:29,920
L'assalto olfattivo.

436
00:32:30,000 --> 00:32:34,080
OH! Mi sto riprendendo dal raffreddore.
In ogni caso sono un po' bloccato, quindi...

437
00:32:34,160 --> 00:32:36,440
Oh, non importa.

438
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
Non dovresti essere imbarazzato.
Sono cresciuto con tre fratelli.

439
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Giusto, giusto.

440
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
Ma voglio dire, sul serio, non sono stato io.

441
00:32:44,080 --> 00:32:47,760
Se lo dici tu.
Non è che lo dico soltanto.

442
00:32:47,840 --> 00:32:52,360
C'era un uomo con i capelli lunghi
e una barba rada. Il proprietario si allontanò dalla cassa.

443
00:32:52,440 --> 00:32:54,400
Sai dove li troverei?

444
00:32:55,400 --> 00:32:59,640
Ehm, fammi dare un'occhiata.
Tubo di scarico, gomito di scarico.

445
00:32:59,720 --> 00:33:01,920
Oh mio Dio.
Che cosa? Mi ha colpito.

446
00:33:02,000 --> 00:33:05,360
E' quello che stavo dicendo. L'uomo
con il disordinato... Mi scusi. No.

447
00:33:05,440 --> 00:33:08,600
Aspetta. La tua, la tua nota! Aspetta, aspetta.

448
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
Dovresti davvero esserlo
vergognarti di te stesso.

449
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
Giuro che non sono stato io. Lo so, lo sono
scherzo. Ho visto il ragazzo che intendevi.

450
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
Dovrebbe registrarsi lui stesso
come arma letale e sanguinosa.

451
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
Esatto, i militari
probabilmente potrebbe servirgli.

452
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
Uff! Ehi, i tubi di scarico.

453
00:33:21,240 --> 00:33:25,400
Di che taglia hai bisogno? Oh, lo è
sulla carta. Oh, aspetta. SÌ.

454
00:33:25,480 --> 00:33:29,160
Giusto. Tubo di scarico,
un pollice e mezzo.

455
00:33:30,160 --> 00:33:34,800
E gomito di scarto da quattro pollici e mezzo.
È giusto? SÌ.

456
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
È fantastico. Grazie mille.

457
00:33:37,000 --> 00:33:40,080
Il piacere è tutto mio. Non ti capita
essere un tuttofare professionista, vero?

458
00:33:40,160 --> 00:33:44,640
No, no, certamente no. Semplicemente utile
ne ho abbastanza di casa mia, tutto qui.

459
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
Oh, va bene. Beh, è stato un bell'incontro
tu. A proposito, sono Robin.

460
00:33:47,760 --> 00:33:51,120
Ehi, Robin. Sono Jeremy. CIAO.

461
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
Buona fortuna con il tuo, ehm...

462
00:33:53,800 --> 00:33:56,040
Oh, il mio impianto idraulico, giusto.
È solo una perdita sotto il lavandino.

463
00:33:56,120 --> 00:34:01,040
OK. Beh, è stato un piacere conoscerti
considerando le circostanze.

464
00:34:01,120 --> 00:34:04,240
Stavo per dire, se avessimo avuto figli
ci divertiremmo su come ci siamo incontrati.

465
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
Sì.

466
00:34:06,800 --> 00:34:10,400
Scusa. Non ero avanti.

467
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
Era uno scherzo. Sono americano.
Oh, l'avevo capito.

468
00:34:16,640 --> 00:34:18,960
Me ne andrò da questa parte
per evitare la nube tossica.

469
00:34:19,040 --> 00:34:21,240
Buona idea, anch'io.

470
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
OK.

471
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
CIAO.
Stavo solo pensando.

472
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
Probabilmente potrei aiutarti con il tuo
affondare se tu, se tu lo volessi.

473
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Sarebbe fantastico.
Non ti dispiacerebbe? No, per niente.

474
00:35:07,040 --> 00:35:10,120
Oh, sei così gentile. Ecco, lasciamelo
scrivi semplicemente il mio numero per te.

475
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
A tua moglie non dispiacerà se scappi
nell'appartamento di qualche strana ragazza?

476
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
Mia moglie?
Sì.

477
00:35:17,360 --> 00:35:19,760
Oh, no, va bene.

478
00:35:20,800 --> 00:35:25,600
Bene, grazie. E' solo una lenta perdita
ma penso che stia peggiorando. OK.

479
00:35:25,680 --> 00:35:29,080
Beh, probabilmente potrei venire
domani. Sarebbe fantastico.

480
00:35:29,160 --> 00:35:32,400
Quando sai a che ora, dammi un
chiama e ti do il mio indirizzo.

481
00:35:32,480 --> 00:35:35,400
È un appartamento a Brunswick
Strada. Sì, ti chiamo prima.

482
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
Freddo. Grazie, Jeremy.

483
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Ciao.
Ciao.

484
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
"Non avrò più problemi
dalle mie preoccupazioni di ieri."

485
00:35:52,160 --> 00:35:55,800
Quali preoccupazioni? Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

486
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
"Domani sarà
una giornata ancora migliore di oggi."

487
00:35:59,040 --> 00:36:01,280
Sicuramente hai capito bene, amico.

488
00:36:01,360 --> 00:36:04,160
Ih ih!

489
00:36:04,240 --> 00:36:06,760

- Gilbert e Sullivan

490
00:36:11,240 --> 00:36:13,840

di un moderno maggiore generale

491
00:36:13,920 --> 00:36:16,000

animale e minerale

492
00:36:16,080 --> 00:36:18,720

e cito i fatti storici

493
00:36:18,800 --> 00:36:21,320

e tutto il categorico

494
00:36:21,400 --> 00:36:25,320
? Conosco molto bene... ?

495
00:36:27,360 --> 00:36:30,120
Watford 0-5-7-9. Ciao, Ross.

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Niente di che. Voi?

497
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
A che ora?

498
00:36:34,320 --> 00:36:36,640
Va bene, sì, ci vediamo allora.

499
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
Giusto, saluti.

500
00:36:43,720 --> 00:36:45,280
Hm-hm.

501
00:36:45,360 --> 00:36:47,680
Tu e Julie avete già fissato un appuntamento?

502
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
Sì, probabilmente febbraio. E lei lo è
Ho molti amici, Sloaney.

503
00:36:50,760 --> 00:36:53,200
Adesso i matrimoni sono un posto fantastico
per incontrare le signore.

504
00:36:53,280 --> 00:36:55,560
Sì, lo sono, tranne che non sono single.

505
00:36:55,640 --> 00:37:00,680
Sì. Sei semplicemente separato.
Penseresti meno di me se ti mettessi in chiaro su questo? Non preoccuparti.

506
00:37:00,760 --> 00:37:04,560
Non sono sicuro che potrei pensarci di meno
Voi. Ross, sei un uomo ragionevole.

507
00:37:04,640 --> 00:37:07,760
Credi che Janet lo sia mai stata?
tornando? Risposta breve? No.

508
00:37:07,840 --> 00:37:11,520
Risposta lunga?
No-o-o-o-o-o.

509
00:37:12,840 --> 00:37:15,800
Vedi, ecco perché
Non mi sposerò mai.

510
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
Troverò solo una donna che
mi odia e poi le compro una casa.

511
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
Non ti sposerai mai perché
dovresti lasciare la tua vecchia camera da letto. Sì, anche quello.

512
00:37:22,280 --> 00:37:24,600
Perché abbiamo appena preso le patatine?
Dove sono le noccioline?

513
00:37:24,680 --> 00:37:27,360
Non ne avevano. Da quando
un pub finisce le noccioline?

514
00:37:27,440 --> 00:37:32,360
Non lo so. Forse sono fuori
stagione. Le arachidi hanno stagioni? Crescono nel terreno, vero?

515
00:37:32,440 --> 00:37:35,080
Aspettare. Quindi, per tuo conto,
tutta la frutta secca sarebbe stagionale.

516
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
Immagino di sì.
Anacardi. Sicuro.

517
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Nocciole. Perché no?
Mandorle. Pistacchi.

518
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
Noci. Sì, sì, sì. Allora quando
sarebbe esattamente la stagione delle noci?

519
00:37:44,120 --> 00:37:47,520
Beh, non lo so perché non lo sono
Sono un maledetto coltivatore di noci, vero?

520
00:37:47,600 --> 00:37:51,240
Non sei un coltivatore di arachidi ma tu
sembra che sappia della stagione delle arachidi.

521
00:37:51,320 --> 00:37:53,440
Comunque, da dove vengono le noci?

522
00:37:53,520 --> 00:37:55,560
Per definizione, noci del Brasile
deve provenire dal Brasile.

523
00:37:55,640 --> 00:37:58,400
No, voglio dire, crescono sui cespugli?
No, alberi, penso.

524
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Penso che se ci fossero alberi di arachidi
uno di noi ne avrebbe visto uno.

525
00:38:01,120 --> 00:38:03,160
Non ho mai visto un susino
ma sono sicuro che esistano.

526
00:38:03,240 --> 00:38:06,160
Penso che crescano sottoterra.
Cosa, susini? Arachidi!

527
00:38:06,240 --> 00:38:09,680
Come fai a sapere dove trovarli?
Che cosa? Come li troveresti se fossero sepolti?

528
00:38:09,760 --> 00:38:12,560
Una carota ha la parte fogliare sopra
terra in modo da sapere dove scavare

529
00:38:12,640 --> 00:38:16,080
ma cosa germoglia da una nocciolina
per segnalarne la posizione?

530
00:38:16,160 --> 00:38:20,360
Un maledetto albero di arachidi. Non essere sciocco.
Sapresti che sarebbe lì perché lo avresti piantato.

531
00:38:20,440 --> 00:38:23,320
Piantato da cosa?
Un seme di arachidi? Ebbene, perché no?

532
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
Perché le arachidi non hanno semi.
Come fai a sapere?

533
00:38:25,680 --> 00:38:28,680
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato a
arachidi e ho dovuto sputare i semi?

534
00:38:28,760 --> 00:38:31,720
Apetta un minuto. Penso che l'arachide lo sia
un seme. No, non ha senso.

535
00:38:31,800 --> 00:38:35,280
Perché piantare solo un seme?
far crescere di nuovo lo stesso seme?

536
00:38:35,360 --> 00:38:38,440
Non arriveresti mai da nessuna parte. beh,
le noci di cocco crescono sicuramente sugli alberi.

537
00:38:38,520 --> 00:38:41,760
Una noce di cocco non è in realtà una noce.
Certo che lo è. C'è "pazzo" proprio nel titolo.

538
00:38:41,840 --> 00:38:44,960
Ma non è un vero e proprio pazzo.
Non vendono noci di cocco in un pub.

539
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
Potrebbero alle Hawaii. Io no
penso che abbiano dei pub alle Hawaii.

540
00:38:48,280 --> 00:38:51,400
Ebbene, signori,
questo è stato assolutamente avvincente

541
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
ma sono fuori. Se non ti vedo,
passa un dannato fantastico fine settimana.

542
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
Se non ti vedremo, lo sarà
un fine settimana dannatamente fantastico, vero?

543
00:38:57,600 --> 00:39:01,160
Spero che tu abbia portato il tuo ombrello.
Penso che potrebbe sputare un po'.

544
00:39:02,160 --> 00:39:04,720
Oh, bastardo.

545
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
OH! OH!

546
00:39:07,480 --> 00:39:10,240
OH! Uffa!

547
00:39:12,160 --> 00:39:14,320
Ciao, Brian. Stai bene?

548
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Bravo ragazzo. Uffa! Ah!

549
00:39:18,680 --> 00:39:19,640
Uffa!

550
00:39:19,720 --> 00:39:22,040
Oh merda.

551
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
Ya-ah-ah! Vittoria!

552
00:39:29,480 --> 00:39:31,880
OH! Ah!

553
00:39:31,960 --> 00:39:34,280
OH!

554
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
Ah-ah-ah! Eccoti qui.

555
00:39:39,360 --> 00:39:40,680
OH!

556
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
"Nessuno può costringermi
mi sento in colpa per il mio..."

557
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Conservalo per quando ne avrò bisogno,
Mio amico.

558
00:39:49,960 --> 00:39:54,600


559
00:39:54,680 --> 00:39:58,440
? 24 piccole ore... ?

560
00:39:58,520 --> 00:40:01,720
Ciao, questo è Robin?

561
00:40:01,800 --> 00:40:05,600
E'Jeremy Sloane. Sì, ci siamo incontrati
ieri dalle ferramenta.

562
00:40:06,720 --> 00:40:10,680
Perché, grazie,
questo è molto lusinghiero.

563
00:40:10,760 --> 00:40:14,920
Ora volevo sapere se sei ancora
aveva bisogno che venissi da me e, ehm,...

564
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
..metti una pipa.

565
00:40:17,720 --> 00:40:23,200
"Oh-ho-ho!
Tu, scimmietta dispettosa. Eh!"

566
00:40:23,280 --> 00:40:27,160
"A che ora va bene per te?"
Appena possibile?

567
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Eh. Fammi solo controllare la mia agenda.

568
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
Sì, sì, penso
Posso gestirlo.

569
00:40:33,600 --> 00:40:35,640
Ora dimmi,
qual è il tuo indirizzo esatto?

570
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
perché ho solo
ho ricevuto il tuo numero di telefono

571
00:40:43,520 --> 00:40:46,760
Oh, no, no, no, no, no.

572
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
Merda, merda, merda.

573
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Oh merda! Uffa! OH!

574
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
OH!

575
00:41:12,640 --> 00:41:15,800
"Mi piace vivere la bella vita."

576
00:41:16,840 --> 00:41:18,840
Stai zitto!

577
00:41:21,200 --> 00:41:25,800
Lei è americana, alta un metro e settanta,
adorabili capelli castani.

578
00:41:25,880 --> 00:41:28,280
Ciao, Jeremy.
Ciao.

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,480
Ha la metà dei tuoi anni.
Lei non è niente del genere.

580
00:41:30,560 --> 00:41:34,600
Almeno non ti assocerà
con la scoreggia in negozio più.

581
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
Ora ti assocerà a
una grossa merda nel gabinetto.

582
00:41:37,600 --> 00:41:41,440
Ehi, sono Sloane, vero?
SÌ. Con una "E" alla fine.

583
00:41:41,520 --> 00:41:45,880
Almeno nessuno è morto oggi,
eh, signor Sloane? Non ancora, comunque.

584
00:41:48,080 --> 00:41:50,080
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

585
00:41:50,160 --> 00:41:52,120
accessibilità@bskyb.com

586
00:41:52,170 --> 00:41:56,720
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0